ملتقى طلبة جامعة القصيم

ملتقى طلبة جامعة القصيم (http://www.s-qu.com/forum/index.php)
-   الملتقى الجامعي (http://www.s-qu.com/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   كيف تصبح مترجم ناجح (http://www.s-qu.com/forum/showthread.php?t=140612)

Wael Awad 25-10-17 12:20 AM

كيف تصبح مترجم ناجح
 
الترجمة من الوظائف المربحة التي تحتاج البراعة والمهارة لكن كيف تقدم ترجمة احترافية
مميزة وكيف تصبح مترجم ناجح؟
1- يجب أن تحب اللغة وتكثر من دراستها خاصة لغتك الأم كما يجب أن تعمل أكثر علي زيادة دراسة اللغات التي تتقنها ودراسة الثقافات التي تأتي منها هذه اللغات. كما يجب أن تتعلم الكتابة السليمة (من الناحية اللغوية والكتابية ومن ناحية أسلوب الكتابة).
2- احرص علي إكثار الترجمة من وإلي لغتك الأم كما يجب أن تختار مجال تتخصص به وادرسه بعناية من معظم الجوانب.
3- اقرأ واسمع :اقرأ الكثير من الكتب والجرائد والمدونات والمجلات وغيرها واستمع للتلفزيون والراديو وكل ما يساعد علي إتقان اللغة.
4- احرص علي أن تكون ترجمتك لها معني فمثلا اقرأ الترجمة التي قمت بها واسأل نفسك هل ترجمتك لها معني؟ ولو كان من الصعب عليك فهم ما كتبته فهذا يعني أن هناك شيء خاطيء لذا اكتب بتركيز ووضوح وإستخدم كلمات وجمل ملائمة واستخدم لغة واضحة سهلة الفهم حتي بالنسبة للأفكار المعقدة وضع دائما القارئ الذي تستهدفه المادة المترجمة في بالك.
ما سبق بعض أهم النقاط التي يجب أن يعمل بها المترجم الناجح وهذا من أكثر ما يتواجد في موقع بروترانسلات الذي يوفر ترجمة صفحة من الانجليزية الى العربية
أو من وإلي أكثر من 40 لغة متنوعة


الساعة الآن +3: 01:14 AM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
Live Threads provided by AJAX Threads (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.1.0 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.