الرجوع للأعلى


قائمة الأعضاء المشار إليهم

 
 
أدوات الموضوع طريقة العرض
  رقم المشاركة: (1)  
قديم(ـة) 19-05-11, 03:19 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

بسم الله الرحمن الرحيم.
تقدمة: جاءت فكرة هذا الموضوع من منبع ملاحظتي للإحباط الشائع بين معارفي من طالبات السنة التحضيريّة بسبب أن لغتهم الإنجليزيّة لم تتطور كثيراً من ناحية الطلاقة في المحادثة, عمّا كانت عليه في أوّل السنة. أعتقد أن السبب الرئيس هو غياب فصول المحادثة والتي هي من أهم جوانب تعلم اللغات, وأيضاً أن غالب الكلمات الجديدة التي نتعلمها يومياً هي كلمات متخصصة نوعاً ما, أي أنها لا تطرأ أثناء حديث عابر بين شخصين, ولهذا لا يلحظ الشخص التطور في لغته بوضوح.
الهدف من هذا الموضوع هو تطوير وتعميق قدرات المحادثة, من خلال إدراج عبارات وتعابير وتركيبات شائعة.
إذ أن كثيراً من التعبيرات والتركيبات الإنجليزيّة لا تعني تحديداً معنى الكلمات المكونة لها, مثل:

What Is Up?
كيف حالك؟ ما جديدك؟ شخبارك؟
Chris: Hi Ali, what's up? Ali: I'm great, how are you?

هذا المثال يبين الأهمية, المعروفة بداهةً, لتعلّم التركيبات والمصطلحات. إذا ترجم هذا المثال حرفيّاً فسيكون: ما الذي فوق؟ الترجمة الي مهب لمّ المقصود بتاتاً.


استطراد:
طريقة أفادتني كثيراً, ضاعفت طلاقتي في الحديث ووسّعت من مخزون مفرداتي:



احمل معك دائماً دفتر صغير تسجل فيه كلماتٍ أو تعابير جديدة قراتها في كتاب أو
اقتباس
لقطتها

من مسلسل تلفزيوني أو فيلم, وراجعها باستمرار. لن تصدق التطور الذي ستلمسه في لغتك.

هنا موقع ممتاز لمعرفة النطق الصحيح للكلمات.

يا حبذا مساهمتكم في هذا الموضوع, مع السير على نفس المنوال في استخدام الالوان. الأزرق للكلمات, الأخضر لمرادفها العربي وشرحها وفيم تستخدم وإن من ملاحظات عليها, والرمادي للأمثلة.

آخر من قام بالتعديل Lamees MD; بتاريخ 19-05-11 الساعة 03:23 PM.
  رقم المشاركة: (2)  
قديم(ـة) 19-05-11, 03:21 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

Out of Whack:
تالف, خربان, لا يعمل بصورة صحيحة, وقد تأتي بمعنى غير منطقي.
Demi: I can't sleep. My sleep cycle is totally out of whack.
Chris: I haven't gone to the gym in ages. It throws my whole body out of whack.
  رقم المشاركة: (3)  
قديم(ـة) 19-05-11, 03:22 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

To No Avail:
بلا فائدة, من غير طائل, بدون نتيجة.
I got a C in my test. All of my efforts were to no avail.
I tried to open the door to no avail, something was holding it shut.
  رقم المشاركة: (4)  
قديم(ـة) 19-05-11, 03:59 PM

 
Vin
جامعي مميز

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 1
تم الإعجاب بـ 4 مشاركة له من قبل 5 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Apr 2011
مـقـر السـكـن: I
المــشــاركـات:1,129 [+]
تقييم العضوية: 471
قـوة الترشيـح: Vin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نار
الجـــــنـــــس: ذكر
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations


I'm Audi 5000

مستعجل , على عجلة من أمري

hey man , I'm Audi 5000 ! I'll be back after 10ms

الحقيقة التعبير Slang , ومو مشهوور بالمرة وقلّة قليلة تعرفه ,
معناه: انا سيارة من نوع آودي ! وسبب التسمية لأنها سيارة سريعة او ماشابه !
, ولا تستغرب إذا كان بعض النيتفز مايعرفه , واللي يحكم المكان , , ولا ينصح بإستخدامه الا مع الأصدقاء (( اللي تمون علييييهم )) : )

آخر من قام بالتعديل Vin; بتاريخ 19-05-11 الساعة 04:53 PM.
  رقم المشاركة: (5)  
قديم(ـة) 19-05-11, 04:19 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

Feel sb Out:
جس نبض, معرفة رأي أحدهم بدون أن يلاحظ.
I'll feel my father out and see what he thinks about me coming to your house.
<He said no btw.
  رقم المشاركة: (6)  
قديم(ـة) 19-05-11, 04:23 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

Green With Envy:
[COLOR="Green
اقتباس
]غيران, حاسد. *هذا التعبير تكوين لجديد للإقتباس الشهير:

الغيرة وحش أخضر العنين"-شكسبير*.[/COLOR]
My new car made all of my friends green with envy.

آخر من قام بالتعديل Lamees MD; بتاريخ 19-05-11 الساعة 04:27 PM.
  رقم المشاركة: (7)  
قديم(ـة) 19-05-11, 04:28 PM

صورة pocahontas !~ الرمزية
 
pocahontas !~
توگـلـو! ولآ تتوآگلـوا =)

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: no where ='$
المــشــاركـات:744 [+]
تقييم العضوية: 261
قـوة الترشيـح: pocahontas !~ لديه إمكانات خافيةpocahontas !~ لديه إمكانات خافيةpocahontas !~ لديه إمكانات خافية
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
ضاحك رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

Woooow Lamees am impressed

I pretty much like the idea =)

Those r some idioms , they might help

* chew someone out ~~~> يعني تزعج احد
^^ طبعاً لما نترجمها حرفياً رح تطلع شي ثاني تماما مختلف ! لانو chew تعني مضغ او عَلگ

* don't cry over spilt milk ~~~>
لاتبگي ع شي خلاص راح وانتهى ولا يمديگ تسوي شي حيآلُـه ~~~> متعوب ع الكلمه

* taste of ur own medicine
هذي جميلهـ ^^ معناها يرجع لگ الشي السيء اللي سويتهـ ~~> زي الجزاء من جنس العمل
When u do something bad , u get it back ::

* واخيراً ~ living in a fishbow !!
طبعا هذا fishbow هو حوض السمگ فگانگ عايش بداخلهـ وكل العالم تشوفگ !!


This is the 3rd time I rewrite this
I hate it when it goes off while am writing =""(


Thx again Lamees
If there is any mistake , pkz let me know ::

am really sorry cuz of not following ur Rules ,but my iPhone doesn't allow to use more than one color =$

آخر من قام بالتعديل pocahontas !~; بتاريخ 19-05-11 الساعة 04:44 PM.
  رقم المشاركة: (8)  
قديم(ـة) 19-05-11, 04:51 PM

 
Vin
جامعي مميز

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 1
تم الإعجاب بـ 4 مشاركة له من قبل 5 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Apr 2011
مـقـر السـكـن: I
المــشــاركـات:1,129 [+]
تقييم العضوية: 471
قـوة الترشيـح: Vin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نار
الجـــــنـــــس: ذكر
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

Sick :
المعروف أنها : مريض ,,, لكن بالعاآآمية البريطانية البححتة تستخدم للتعبير عن قدرة الشخص المذهملة لفعل شيء ما لايستطيع الغير فعله اي (( مجنوون )) !!
.Leonardo is a sick person, he always gets A+ in his exams
إعتاد البيطانيون على قولها للأصحاب العقول في الدراسة . من قوّة إنه صاحب دراسة
وتطابق في المعنى , -- دافور -- عندنا في السعودية

آخر من قام بالتعديل Vin; بتاريخ 19-05-11 الساعة 04:58 PM.
  رقم المشاركة: (9)  
قديم(ـة) 19-05-11, 08:42 PM

صورة Mr.Translator الرمزية
 
Mr.Translator
جامعي مميز

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Mar 2010
مـقـر السـكـن: بلد الحكايات
المــشــاركـات:1,113 [+]
تقييم العضوية: 66
قـوة الترشيـح: Mr.Translator عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: ذكر
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

brave

carry on
توقيع » Mr.Translator

اضغط هنا لمشاهدة توقيعي





لمشاهدة §¤~¤§ مـدونـة مـتـرجم §¤~¤§

إضغط هُنا
  رقم المشاركة: (10)  
قديم(ـة) 20-05-11, 03:09 AM

صورة dr.legend الرمزية
 
dr.legend
Such a lonely Life

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Mar 2010
مـقـر السـكـن: where no 1 knows
المــشــاركـات:1,019 [+]
تقييم العضوية: 38
قـوة الترشيـح: dr.legend يسير بخطى ثابتة
الجـــــنـــــس: ذكر
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

موضوع حلو استفدت من كذا اكسبرشنس =)

to see "find" the end of the tunnel :

بمعنى انك وجدت حل لمشكلة معينة , أو انك كنت تقوم بمجهود لفترة طويلة وخلص قربت تنهية على سبيل المثال
اقتباس
انهاء الدراسة الجامعية



This year is my last year here , then I"ll see end of the tunnel .
توقيع » dr.legend

اضغط هنا لمشاهدة توقيعي



آللهم وفقني و يسر لي أمري كلله ~

آخر من قام بالتعديل dr.legend; بتاريخ 20-05-11 الساعة 03:21 AM.
  رقم المشاركة: (11)  
قديم(ـة) 20-05-11, 11:25 AM

 
Vin
جامعي مميز

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 1
تم الإعجاب بـ 4 مشاركة له من قبل 5 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Apr 2011
مـقـر السـكـن: I
المــشــاركـات:1,129 [+]
تقييم العضوية: 471
قـوة الترشيـح: Vin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نارVin علم في رأسه نار
الجـــــنـــــس: ذكر
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

GOOH
إختصار لجملة : get out of here ! المعنى المعروف : إخرج .

Slang Expressions
إعتاد العاميون في الإنجليزية في قولها (( خصوصا بين الأصدقاء ))
فمثلاً يخبرك أحد أصدقائق نكته ولا تعجبك , تقوله get out of here
تعادل عندنا قول : أقول قم إطلع
او قم هناك
  رقم المشاركة: (12)  
قديم(ـة) 20-05-11, 03:27 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

اقتباس
المشاركة الأساسية كتبها أخيرا سجّلت
Sick :
المعروف أنها : مريض ,,, لكن بالعاآآمية البريطانية البححتة تستخدم للتعبير عن قدرة الشخص المذهملة لفعل شيء ما لايستطيع الغير فعله اي (( مجنوون )) !!
.Leonardo is a sick person, he always gets A+ in his exams
إعتاد البيطانيون على قولها للأصحاب العقول في الدراسة . من قوّة إنه صاحب دراسة
وتطابق في المعنى , -- دافور -- عندنا في السعودية

+ Swot
[COLOR="Green
اقتباس
]تعني بالضبط

دافور
اقتباس
, تطلق على سبيل

السخرية" من شخص مبالغ في الحرص على دراسته\ يدرس باستمرار.[/COLOR]
I won't join Math Club. My class mates think I'm swot as it is. They'd only hate my more.
  رقم المشاركة: (13)  
قديم(ـة) 20-05-11, 03:32 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

اقتباس
المشاركة الأساسية كتبها pocahontas !~
Woooow Lamees am impressed

I pretty much like the idea =)

Those r some idioms , they might help

* chew someone out ~~~> يعني تزعج احد
^^ طبعاً لما نترجمها حرفياً رح تطلع شي ثاني تماما مختلف ! لانو chew تعني مضغ او عَلگ

* don't cry over spilt milk ~~~>
لاتبگي ع شي خلاص راح وانتهى ولا يمديگ تسوي شي حيآلُـه ~~~> متعوب ع الكلمه

* taste of ur own medicine
هذي جميلهـ ^^ معناها يرجع لگ الشي السيء اللي سويتهـ ~~> زي الجزاء من جنس العمل
When u do something bad , u get it back ::

* واخيراً ~ living in a fishbow !!
طبعا هذا fishbow هو حوض السمگ فگانگ عايش بداخلهـ وكل العالم تشوفگ !!


This is the 3rd time I rewrite this
I hate it when it goes off while am writing =""(


Thx again Lamees
If there is any mistake , pkz let me know ::

am really sorry cuz of not following ur Rules ,but my iPhone doesn't allow to use more than one color =$

شكراً جزيلاً على حماسك المبهج \ الإضافة الثريّة للموضوع. ننتظر عودتك ببعض الأمثلة. :>
  رقم المشاركة: (14)  
قديم(ـة) 20-05-11, 03:40 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

اقتباس
المشاركة الأساسية كتبها dr.legend
موضوع حلو استفدت من كذا اكسبرشنس =)

to see "find" the end of the tunnel :

بمعنى انك وجدت حل لمشكلة معينة , أو انك كنت تقوم بمجهود لفترة طويلة وخلص قربت تنهية على سبيل المثال
اقتباس
انهاء الدراسة الجامعية



This year is my last year here , then I"ll see end of the tunnel .

إضافة ممتازة! لكن الأصحّ أن يضاف إليها Light لتصبح:
To see the light at the end of the tunnel. أن ترى الضوء في نهاية النفق.
This is my last year, I'm beginning to see the light at the end of the tunnel.

آخر من قام بالتعديل Lamees MD; بتاريخ 20-05-11 الساعة 03:55 PM.
  رقم المشاركة: (15)  
قديم(ـة) 20-05-11, 03:44 PM

صورة Lamees MD الرمزية
 
Lamees MD
Meh.

 الأوسمة و الجوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
أعــجــبــنــي: 0
تم الإعجاب بـ 0 مشاركة له من قبل 0 عضو
   
الملف الشخصي:
تاريخ التسجيل: Oct 2010
مـقـر السـكـن: Utopia
المــشــاركـات:176 [+]
تقييم العضوية: 84
قـوة الترشيـح: Lamees MD عضوٌ سيبزغ فجره قريبًا
الجـــــنـــــس: أنثى
غير متصل
رد: Idioms, Expressions, Sayings and Word Combinations

اقتباس
المشاركة الأساسية كتبها أخيرا سجّلت
GOOH
إختصار لجملة : get out of here ! المعنى المعروف : إخرج .

Slang Expressions
إعتاد العاميون في الإنجليزية في قولها (( خصوصا بين الأصدقاء ))
فمثلاً يخبرك أحد أصدقائق نكته ولا تعجبك , تقوله get out of here
تعادل عندنا قول : أقول قم إطلع
او قم هناك

+ Get Out Of Town:
كلا التعبيرين يستخدمان أيضاً في إظهار عدم التصديق أو الدهشة. مرادفها النجدي: يالله بس!
Marc: I won the lottery! James: Get out of town. I don't believe that.

آخر من قام بالتعديل Lamees MD; بتاريخ 20-05-11 الساعة 03:53 PM.
 

أدوات الموضوع
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا يمكنك إضافة مواضيع
لا يمكنك إضافة ردود
لا يمكنك إضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

رمز [IMG] متاح
رموز HTML مغلق

انتقل إلى

مواضيع مشابهة
الموضوع الكاتب الملتقى الردود آخر مشاركة
Some useful English idiomatic Expressions E L Teacher كلية العلوم والآداب بالرس 10 01-10-10 04:13 AM
Cat idioms ويني عند روحي English Forum for Learning 1 27-07-10 04:07 AM
Frequent English expressions the musketeer English Forum for Learning 3 08-03-10 04:53 PM
challenge distance " Idioms & Expressions " English student English Forum for Learning 91 19-04-08 10:36 PM
>> SOME ENGLISH SAYINGS << ¤ َجــ القمَر ــارُ¤ English Forum for Learning 5 19-05-06 04:49 PM


الساعة الآن +3: 05:26 PM.